[Санни Скай]

текст (фр.) + перевод (не мой)

C'est pas ma faute Les souvenirs qu’on s’invente Sont les plus beaux L’enfance est plus troublante quand tout est faux On m’a volé la mienne on m’a trahi Je suis le fils de la haine et du mépris On m’a mis des oeillères, et on m’a dit Les autres, ils veulent la guerre tu la voudras aussi Et j’ai grandi à l’ombre de sentiments Bien trop noirs, bien trop sombres, pour un enfant Seul, je suis tout seul Seul, toujours trop seul C’est pas ma faute Si mes parents ont fait de moi Ce que je suis ce que tu vois C’est pas ma faute Je suis le bras de leur vengeance Et je leur dois obéissance C’est pas ma faute Ne me regardez pas comme ça C’est pas ma faute Je n’ai pas eu, non pas le choix Je suis le fils de leur violence Fier de sa naissance C’est pas ma faute, oh Non, non, non C’est pas ma faute Ne me regardez pas comme ça C’est pas ma faute Je n’ai pas eu, non pas le choix Je suis le fils de leur violence Fier de sa naissance Les souvenirs qu’on s’invente Sont les plus beaux L’enfance est plus troublante Quand tout est faux On m’a volé la mienne, on m’a trahi Je suis le fils de la haine et du mépris

Это не моя вина Воспоминания, которые мы придумываем, Самые прекрасные Детство тревожно, когда всё вокруг - ложь. У меня украли моё детство, меня предали Я сын ненависти и презрения Мне надели шоры, и сказали мне Другие, они хотят войны, ты тоже захочешь её И я вырос в тени чуств Слишком темных, слишком мрачных для ребенка Одинок, я совсем один Одинок, всегда слишком одинок Это не моя вина Моя ли вина, что родители сделали из меня Того, кто я есть, кого ты видишь Это не моя вина Я их рука мести И я должен им повиноваться Это не моя вина Не смотритеже на меня так Это не моя вина У меня не было, нет не было выбора Я сын их жестокости, Гордый своим рождением Это не моя вина, о Нет, нет, нет Это не моя вина Не смотрите на меня так Это не моя вина У меня не было, нет не было выбора Я сын их жестокости, Гордый своим рождением Воспоминания, которые мы придумываем, Самые прекрасные Детство тревожно, когда всё вокруг - ложь. У меня украли моё детство, меня предали Я сын ненависти и презрения

Очень подходит Гисборну, не считаете?
Однако есть существенное "но".
Мне категорически нравится текст, но категорически НЕ нравится голос.
В том смысле, что он ни капли не подходит этому герою, ИМХО.
А ведь какая могла получиться история!

Comments

[О-ля-ля]

русская версия этой песни, но видео-ряд оставили французский (как раз Том Росс), к сожалению не нашла версию, где бы это сочеталось может этот голос и эти слова подойдут к Гаю?
а это наш русский Тибальд, который и поет эту песню, тоже весь в коже, хоть и не черной

[Merelena]

Санни Скай
Исполнение действительно слишком мягкое для произносимого текста. С Гисборном в видеоряде это не совместится.

[Санни Скай]

О-ля-ля
Я слушала "Маску мести" и меня всё равно не устроило исполнение, увы. Поэтому я решила поискать оригинал.
Прочитав слова, поняла, что второй раз захотелось сделать клип на иностранную песню.
Слова оригинала оказали на меня более сильное воздействие, чем русский перевод.
Однако исполнение! Исполнение свело желание на нет. Хотя другая ария Тибальда - как раз "Пробил час" - влюбила в себя силой эмоций.

Merelena
Угу %)
Вот и меня печалит это обстоятельство.
Но слова! Слова!!

[Merelena]

Но слова! Слова!!
Да уж. Слова очень подходят, но не исполнение )))
Это звучит как какая-то серенада

[Санни Скай]

Merelena
У меня полная дисгармония в восприятии.
Не тот градус эмоций, да и эмоции не те.
А счастье было так возможно!